1 00:00:12,820 --> 00:00:14,530 Ahoj, Mizuki. 2 00:00:15,290 --> 00:00:16,970 Opravdu budeš v pořádku? 3 00:00:16,970 --> 00:00:19,000 Kolikrát to teď dělá? 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,320 Ptám se pokaždé, když se o tebe bojím! 5 00:00:21,320 --> 00:00:24,490 Neuvědomil jsem si, že jsi to udělal už všechny papíry. 6 00:00:24,490 --> 00:00:27,940 Vlastně to nejtěžší přesvědčoval mé rodiče. 7 00:00:27,940 --> 00:00:29,340 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 8 00:00:29,340 --> 00:00:32,320 Najednou jsi pryč sám do Japonska... 9 00:00:32,320 --> 00:00:36,600 Dokonce přestupujete na japonskou střední školu. 10 00:00:37,140 --> 00:00:38,770 Vaše hvězda je šťastlivec 11 00:00:38,770 --> 00:00:41,000 jestli ti na něm tolik záleží. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,350 Tady, vše hotovo! 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,940 Hej, můžu se tě na něco zeptat? 14 00:00:45,940 --> 00:00:47,110 Co je to? 15 00:00:47,550 --> 00:00:48,490 Zrcadlo, zrcadlo, na zeď... 16 00:00:48,490 --> 00:00:51,000 Proč jít tak daleko a ostříhat si vlasy? 17 00:02:33,170 --> 00:02:34,250 Promiňte. 18 00:02:34,250 --> 00:02:36,320 Procházím! 19 00:02:39,760 --> 00:02:41,570 Není dobré, není dobré, není dobré! 20 00:02:41,570 --> 00:02:44,430 Přijdete pozdě první den na nové škole není dobré! 21 00:02:51,940 --> 00:02:52,440 Ósaka vojína střední škola 22 00:02:52,620 --> 00:02:53,840 Ósaka vojína střední škola 23 00:02:53,840 --> 00:02:55,150 Ach, špatně! 24 00:02:55,150 --> 00:02:57,690 Prosím, buď můj přítel! 25 00:02:58,940 --> 00:03:02,440 Třída 1-C, Třída 1-C, Třída 1-C... 26 00:03:04,160 --> 00:03:05,210 Čau, díky. 27 00:03:05,210 --> 00:03:06,770 Je mi to moc líto. 28 00:03:06,770 --> 00:03:08,080 Vypadáš jako holka. 29 00:03:09,090 --> 00:03:10,440 Sakra! 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,860 Já-já spěchám, tak ahoj! 31 00:03:12,860 --> 00:03:13,690 Hej. 32 00:03:18,660 --> 00:03:20,520 Jsem Ashiya Mizuki, student přestupu! 33 00:03:20,520 --> 00:03:23,340 Prosím, omluvte mě! Můj let se zpozdil! 34 00:03:23,340 --> 00:03:25,250 Opravdu, je mi to moc líto! 35 00:03:31,770 --> 00:03:34,960 E-Er, to je v pořádku. 36 00:03:36,370 --> 00:03:38,070 L-Pojďme se představit. 37 00:03:38,070 --> 00:03:41,860 Tohle je Ashiya-kun, kdo je sem přenesen z Ameriky. 38 00:03:41,860 --> 00:03:42,480 Páni! 39 00:03:42,480 --> 00:03:42,770 USA? 40 00:03:42,770 --> 00:03:43,550 Jsem si jistý mnoha věcmi tady pro něj bude neznámý, 41 00:03:43,550 --> 00:03:45,280 Skvělé! 42 00:03:45,990 --> 00:03:47,810 tak doufám, že mu pomůžeš. 43 00:03:48,480 --> 00:03:50,370 Já-ráda vás všechny poznávám! 44 00:03:51,190 --> 00:03:52,620 Hej. Na tohle jsi zapomněl. 45 00:03:54,760 --> 00:03:55,680 To nemůže být... 46 00:03:55,680 --> 00:03:56,500 co? 47 00:03:59,680 --> 00:04:01,820 Sano Izumi... 48 00:04:01,820 --> 00:04:03,510 Sano, jdeš pozdě. 49 00:04:03,510 --> 00:04:04,730 omlouvám se. 50 00:04:06,450 --> 00:04:09,060 Čau, Izumi! Výkonně pozdě, co? 51 00:04:09,060 --> 00:04:10,080 Může to? 52 00:04:10,080 --> 00:04:10,850 Ted dolů. 53 00:04:11,420 --> 00:04:13,600 Vzhledem k tomu, že Ashiya-kun žila tak dlouho v zahraničí, 54 00:04:13,600 --> 00:04:13,600 Jsem si jistý, že bude spousta úprav. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,010 Je to opravdu on... 56 00:04:24,220 --> 00:04:28,740 Připravil jsem se na to, ale to jsou opravdu všichni chlapi. a... 57 00:04:28,740 --> 00:04:30,580 Pořád trucuješ? 58 00:04:30,580 --> 00:04:31,740 S kým mluvíš? 59 00:04:32,130 --> 00:04:32,130 Někdo tam jistý. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,450 Nemůžu uvěřit, že jsme ve stejné třídě! 61 00:04:34,450 --> 00:04:35,170 Mám takové štěstí! 62 00:04:35,170 --> 00:04:35,630 Vidíš, věděl jsem, že trucuješ. 63 00:04:35,630 --> 00:04:37,660 Děkuji ti, Bože! 64 00:04:42,250 --> 00:04:43,620 pro začátek, 65 00:04:43,620 --> 00:04:46,370 jsi příliš požehnaný na jednoho chlápka. 66 00:04:49,360 --> 00:04:50,510 Sano-kun. 67 00:04:51,710 --> 00:04:52,820 Líbíš se mi. 68 00:04:52,820 --> 00:04:54,520 Prosím, buď můj přítel. 69 00:04:58,490 --> 00:05:02,170 Uh, řekl jsem něco divného? 70 00:05:02,170 --> 00:05:03,370 Sano-kun? 71 00:05:04,020 --> 00:05:08,500 Promiň, ale já na to nejsem. 72 00:05:10,320 --> 00:05:12,190 U-Um, to jsem nemyslel! 73 00:05:12,190 --> 00:05:14,010 Hej, kam jdeš, Sano? 74 00:05:14,010 --> 00:05:14,880 Třída řezání. 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,420 W-W-Počkej! Jen mě vyslechni! 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 Nemůžu uvěřit, že se to děje první den! 77 00:05:22,680 --> 00:05:25,170 Kde jsem proboha udělal chybu?! 78 00:05:25,520 --> 00:05:27,100 Přesto se nemůžu vzdát! 79 00:05:27,100 --> 00:05:30,630 Koneckonců, vaše dívka přešla oceán být tady! 80 00:05:31,530 --> 00:05:33,540 U-Uh, teď se směje. 81 00:05:33,540 --> 00:05:36,270 Vypadá to, že máme divnou... 82 00:05:37,710 --> 00:05:39,690 Jsi vtipný chlap, chlape. 83 00:05:41,030 --> 00:05:44,410 Nikdy jsem neviděl nikoho se přiznat hned poté, co se přenesou před. 84 00:05:44,410 --> 00:05:45,320 Líbí se mi tvůj styl. 85 00:05:45,320 --> 00:05:46,990 Th-To není ono! 86 00:05:46,990 --> 00:05:50,040 Chci se s ním jen kamarádit. 87 00:05:52,500 --> 00:05:53,950 Teď mě musí nenávidět... 88 00:05:54,370 --> 00:05:55,580 Ano, ne. 89 00:05:55,580 --> 00:05:57,510 Právě teď trucuje. 90 00:05:57,510 --> 00:05:58,680 Trucovat? 91 00:05:58,680 --> 00:06:01,080 Jmenuje se Nakatsu Shuichi. 92 00:06:01,760 --> 00:06:03,460 Nakatsu-kun... 93 00:06:03,460 --> 00:06:06,000 Nikdo není rychlejší na nohou než já na střední Ósace. 94 00:06:06,000 --> 00:06:07,880 Jsem prvňáček, ale už jsem dopředu. 95 00:06:07,880 --> 00:06:10,970 Říkají mi fotbalový tým ohnivý mladý lev! 96 00:06:11,340 --> 00:06:12,460 Rád se setkávám. 97 00:06:13,590 --> 00:06:16,720 Mladí...? Uh, rád jsem se setkal... 98 00:06:16,720 --> 00:06:18,540 Děláš to všechno špatně! 99 00:06:19,360 --> 00:06:22,900 Nikdo v našem věku žádné nemá podnikání je tak namyšlené! 100 00:06:31,890 --> 00:06:34,700 Jsme ve stejné třídě, ale co? 101 00:06:36,230 --> 00:06:37,390 Oh, střílejte. 102 00:06:37,900 --> 00:06:42,210 Poslouchejte! Mohl někdo ukázat Ashiya do kolejí? 103 00:06:43,370 --> 00:06:44,960 Děkuji, Nakatsu-kun. 104 00:06:45,360 --> 00:06:46,860 Říkejte mi Nakatsu. 105 00:06:46,860 --> 00:06:48,960 Oba jsme na koleji 2. 106 00:06:49,660 --> 00:06:51,520 Takže tohle není žádná kůže z mého nosu. 107 00:06:51,520 --> 00:06:53,440 Je to divoké, škola má tři koleje. 108 00:06:53,440 --> 00:06:57,860 No, máme tady hodně dětí sportovní a svobodná umění stipendia. 109 00:06:57,860 --> 00:07:01,440 jako já. Dostal jsem se na fotbalové stipendium. 110 00:07:01,440 --> 00:07:02,730 Děláte něco? 111 00:07:03,520 --> 00:07:06,900 Trochu atletiky, ale žádné stipendium. 112 00:07:06,900 --> 00:07:09,550 Každopádně nový chlap! 113 00:07:09,550 --> 00:07:13,490 Kolem toho jsou všechny ty řeči o tobě, že žiješ v zahraničí. 114 00:07:14,210 --> 00:07:16,670 Je pravda, že tam jdou hůř? 115 00:07:16,670 --> 00:07:18,190 P-S čím? 116 00:07:18,190 --> 00:07:20,580 Očividně myslím ty-víš-co. Že. 117 00:07:20,580 --> 00:07:21,500 Ano! 118 00:07:21,500 --> 00:07:23,040 nevím... 119 00:07:23,040 --> 00:07:25,750 Myslím, že každý je v tomto ohledu jiný. 120 00:07:29,000 --> 00:07:30,580 Chápu. 121 00:07:30,580 --> 00:07:32,820 Takže jste to ještě neudělali. 122 00:07:32,820 --> 00:07:36,010 Chci říct, jako muži stejného věku, 123 00:07:36,010 --> 00:07:38,510 je důležité vědět, kde jsme, ano? 124 00:07:38,960 --> 00:07:41,700 Víte, záleží na mužském soukromí. 125 00:07:41,700 --> 00:07:41,700 Jako, je to tak důležité... 126 00:07:41,700 --> 00:07:43,600 Prosím přestaň! 127 00:07:45,150 --> 00:07:48,230 Jak jste si spletl „soukromé osoby“ s „pýchou“? 128 00:07:48,230 --> 00:07:50,730 To sakra děláte, doktore Sadiste?! 129 00:07:50,730 --> 00:07:54,320 Ó? Jsem trochu mužnější, máme, Nakatsu? 130 00:07:54,320 --> 00:07:55,940 N-Nakatsu-kun... 131 00:07:56,350 --> 00:07:57,490 Ještě jsem tě neviděl. 132 00:07:57,760 --> 00:08:01,010 Oh, dnes jsem sem přestoupil. Jmenuji se Ashiya Mizuki. 133 00:08:01,010 --> 00:08:05,970 Aha, o něčem jsem slyšel nový student ze Států. 134 00:08:05,970 --> 00:08:07,090 Tak to jsi ty. 135 00:08:07,090 --> 00:08:08,660 Rád tě poznávám. 136 00:08:14,720 --> 00:08:16,690 Jsem Umeda, školní lékař. 137 00:08:16,690 --> 00:08:18,470 Pokud budete něco potřebovat, navštivte ošetřovnu. 138 00:08:18,470 --> 00:08:20,220 O-Dobře. 139 00:08:20,220 --> 00:08:23,850 Yowza. Je ošklivý jako vždy, vidím. 140 00:08:24,930 --> 00:08:26,100 Toto je místo. 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,140 Páni. 142 00:08:28,860 --> 00:08:28,860 Sano Izumi 143 00:08:28,860 --> 00:08:29,980 Ashiya Mizuki 144 00:08:29,980 --> 00:08:29,980 Sano Izumi 145 00:08:29,980 --> 00:08:30,080 Ashiya Mizuki 146 00:08:30,080 --> 00:08:32,110 Tady bydlí i Sano-kun?! 147 00:08:32,110 --> 00:08:33,360 Mám štěstí! 148 00:08:33,360 --> 00:08:34,830 Ne, počkej. 149 00:08:34,830 --> 00:08:35,960 Sdílíme pokoj? 150 00:08:35,960 --> 00:08:39,010 Celou tu dobu měl všechno pro sebe, 151 00:08:39,010 --> 00:08:40,840 a teď to musí rozdělit. 152 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Proto trucuje. 153 00:08:42,080 --> 00:08:44,040 Nechtěl stěhovat své věci. 154 00:08:44,450 --> 00:08:45,620 Jsme spolubydlící?! 155 00:08:45,970 --> 00:08:47,120 Přečtěte si to sami. 156 00:08:47,710 --> 00:08:49,770 Věděl jsem, že všichni bydlí na kolejích, 157 00:08:49,770 --> 00:08:51,570 ale myslel jsem, že máme nezadané. 158 00:08:51,570 --> 00:08:53,710 cítím tě. 159 00:08:54,260 --> 00:08:57,510 Když jsem poprvé přišel, myslel jsem si totéž. 160 00:08:58,880 --> 00:09:00,010 Není to žádný velký problém. 161 00:09:00,010 --> 00:09:01,920 Zvykneš si rychle. 162 00:09:01,920 --> 00:09:02,660 budete. 163 00:09:03,590 --> 00:09:04,770 Jak dlouho jsi tam byl?! 164 00:09:05,060 --> 00:09:08,030 Řekl jsem ti, aby ses přestal plížit k lidem! 165 00:09:08,970 --> 00:09:11,400 Přísahám, že si na to nikdy nezvyknu. 166 00:09:11,400 --> 00:09:14,300 Tohle je můj spolubydlící, Kayashima. 167 00:09:14,300 --> 00:09:16,060 Rád tě poznávám. Jmenuji se... 168 00:09:16,060 --> 00:09:17,400 Ashiya-kun. 169 00:09:17,400 --> 00:09:18,620 jak jsi to věděl? 170 00:09:18,620 --> 00:09:19,850 Jsme ve stejné třídě. 171 00:09:19,850 --> 00:09:21,550 Promiň. 172 00:09:24,320 --> 00:09:25,790 Já-Děje se něco? 173 00:09:26,220 --> 00:09:27,420 Ne. 174 00:09:27,420 --> 00:09:28,340 To nic není. 175 00:09:28,340 --> 00:09:29,110 Pravděpodobně. 176 00:09:30,650 --> 00:09:33,920 Ach jo! Můžete mít rýži sušenky v našem pokoji. 177 00:09:34,220 --> 00:09:35,090 Rozumím. 178 00:09:35,810 --> 00:09:38,590 Wep, pojďme si udělat rychlou prohlídku, ano? 179 00:09:39,120 --> 00:09:43,180 Jsme v pokoji 203. Můžete přijít ke mně když je něco, co nedostaneš. 180 00:09:43,660 --> 00:09:45,140 Díky za to všechno. 181 00:09:45,140 --> 00:09:46,680 Neříkej to. 182 00:09:51,780 --> 00:09:53,370 Co tady dělá ten pes? 183 00:09:53,370 --> 00:09:54,860 Hej! Yujiro! 184 00:09:56,860 --> 00:09:58,770 Bože, to je mi líto. 185 00:09:58,770 --> 00:10:00,810 Doufám, že nejsi zraněný, synku. 186 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 jsem v pohodě. 187 00:10:02,960 --> 00:10:04,780 Yujiro, pojďme. 188 00:10:05,280 --> 00:10:06,970 Uvidíme se později, Yujiro. 189 00:10:07,690 --> 00:10:10,100 To bylo dost divné. 190 00:10:10,100 --> 00:10:13,350 Yujiro je obvykle jen to přátelský s dívkami. 191 00:10:15,320 --> 00:10:19,880 Ale s tvým obličejem bych tomu věřil kdybys mi řekl, že jsi holka. 192 00:10:20,990 --> 00:10:22,640 H-Byl jsem odhalen? 193 00:10:23,350 --> 00:10:25,800 Je to ale jen pes. 194 00:10:27,110 --> 00:10:29,140 Není divu, že se plete, co? 195 00:10:30,010 --> 00:10:33,640 Chci říct, pokud jsi opravdu měl prsa, nebyl by to vtip. 196 00:10:39,790 --> 00:10:41,820 H-Není na mě... 197 00:10:43,540 --> 00:10:45,410 I když nejsem zrovna nadšený. 198 00:10:49,160 --> 00:10:51,100 Jsem poražený. 199 00:10:53,260 --> 00:10:54,650 Ale dostal jsem se tak daleko! 200 00:10:55,170 --> 00:10:56,250 V pořádku. 201 00:11:17,900 --> 00:11:19,010 Dobrý den. 202 00:11:20,840 --> 00:11:22,440 Dobře, začněme znovu. 203 00:11:22,880 --> 00:11:25,110 Takže o dnešním ránu... 204 00:11:25,950 --> 00:11:29,680 To byl jen takový obrat frází. 205 00:11:29,680 --> 00:11:32,200 Ale opravdu chci být přátelé. 206 00:11:32,200 --> 00:11:36,390 Vzhlížel jsem k tobě jako skokan do výšky tak dlouho. 207 00:11:36,390 --> 00:11:38,460 Takže takhle jsi znal mé jméno. 208 00:11:38,820 --> 00:11:41,970 Jo, i když jsem slyšel, že jsi tady jako řádný student. 209 00:11:41,970 --> 00:11:43,140 Myslel bych si — 210 00:11:43,140 --> 00:11:44,170 Ano. 211 00:11:44,170 --> 00:11:47,220 To proto, že jsem přestal se skokem do výšky. 212 00:11:52,020 --> 00:11:53,230 Proč-Proč bys to dělal?! 213 00:11:53,750 --> 00:11:56,980 Potřeboval jsem vaše svolení zastavit? 214 00:11:59,180 --> 00:12:00,760 Už ode mě dej ruce pryč. 215 00:12:10,320 --> 00:12:12,560 Th-To nemůže být skutečné. 216 00:12:13,250 --> 00:12:18,000 Proč se to děje?! 217 00:12:22,320 --> 00:12:23,960 Tak jdeme... 218 00:12:24,980 --> 00:12:26,640 Konečně jsem vše složil. 219 00:12:31,620 --> 00:12:33,530 Páni, to už je tak pozdě? 220 00:12:36,530 --> 00:12:38,770 Nemůžu čekat věčně. 221 00:12:42,140 --> 00:12:43,230 Promiňte. 222 00:12:43,230 --> 00:12:44,720 Perfektní načasování. 223 00:12:45,630 --> 00:12:47,660 Vy jste Ashiya Mizuki-kun, že? 224 00:12:47,660 --> 00:12:51,960 Jsem Nanba Minami a jsem ve druhém ročníku a RA této koleje. 225 00:12:51,960 --> 00:12:55,460 Jsem tu, abych vás pozdravil a doplnil o kolejích a řádech. 226 00:12:55,460 --> 00:12:57,280 Oh, dobře. 227 00:12:58,590 --> 00:13:00,710 Slyšel jsem ty fámy, ale... 228 00:13:00,710 --> 00:13:01,840 co? 229 00:13:02,670 --> 00:13:04,530 Jsi rozkošný. 230 00:13:04,530 --> 00:13:05,970 Musíš toho dostat hodně. 231 00:13:09,760 --> 00:13:13,410 Koupel ve vašem pokoji je po půlnoci zakázáno. 232 00:13:13,410 --> 00:13:16,390 Večeře je od 6 do 9, ale radši tam přijď dřív 233 00:13:16,390 --> 00:13:19,040 nebo půjdeš bez. 234 00:13:19,040 --> 00:13:22,320 Chápu - H-Huh? 235 00:13:22,320 --> 00:13:26,540 Nenechám tě ukrást mě místo jako idol školy! 236 00:13:28,110 --> 00:13:28,510 Ty špinavý zloději! 237 00:13:28,510 --> 00:13:29,970 co to proboha? 238 00:13:30,520 --> 00:13:31,620 Podívejte se. 239 00:13:31,620 --> 00:13:31,620 NOVÉ 240 00:13:31,620 --> 00:13:32,080 IDOL 241 00:13:32,080 --> 00:13:33,870 Co-co?! 242 00:13:33,870 --> 00:13:35,290 Radost z podnikání. 243 00:13:36,000 --> 00:13:38,700 Nechci tisk. Chci soubory. 244 00:13:38,700 --> 00:13:40,900 To by zničilo moji operaci. 245 00:13:44,690 --> 00:13:46,240 Ahoj, Nihonbashi. 246 00:13:46,240 --> 00:13:47,060 co? 247 00:13:48,160 --> 00:13:51,270 Nefoť to narušovat soukromí lidí. 248 00:13:51,270 --> 00:13:52,260 dobře... 249 00:13:53,460 --> 00:13:56,840 Přijít sem byla možná chyba! 250 00:13:57,410 --> 00:13:59,960 Poslouchejte, neznamenají žádnou škodu. 251 00:13:59,960 --> 00:14:02,320 Kromě toho tady není moc co dělat. 252 00:14:02,320 --> 00:14:05,530 Jen to zkus nechat sklouznout, ano? 253 00:14:05,530 --> 00:14:06,740 správně... 254 00:14:07,400 --> 00:14:09,780 Přesto si budu muset dávat větší pozor. 255 00:14:09,780 --> 00:14:11,180 Mizuki! 256 00:14:11,180 --> 00:14:12,000 Nakatsu. 257 00:14:12,000 --> 00:14:14,320 Kam jsi utekl, Mizuki? 258 00:14:14,320 --> 00:14:17,060 Myslel jsem, že bychom mohli jít na večeři ale nemohl jsem tě najít. 259 00:14:17,060 --> 00:14:17,790 Tak tedy... 260 00:14:18,960 --> 00:14:21,060 Děkuji mnohokrát. 261 00:14:22,440 --> 00:14:25,090 O čem jsi s ním mluvil? 262 00:14:25,870 --> 00:14:27,920 Jen pravidla a tak. 263 00:14:29,570 --> 00:14:33,280 Panenka jako ty by mohla otěhotnět jen mluvit s takovými, jako je on. 264 00:14:34,050 --> 00:14:35,010 Ano, správně! 265 00:14:35,010 --> 00:14:36,300 Hlupák. 266 00:14:36,300 --> 00:14:38,560 Kluci jsou mimo moji útočnou zónu. 267 00:14:39,120 --> 00:14:40,260 Hej, Nakatsu! 268 00:14:40,260 --> 00:14:41,110 Ahoj! 269 00:14:44,330 --> 00:14:45,270 počkej... 270 00:14:46,000 --> 00:14:48,070 Promiň, Nakatsu. Pokračuj beze mě. 271 00:14:48,070 --> 00:14:49,750 Jo, jistá věc. 272 00:14:49,750 --> 00:14:52,310 Ale pospěš si, nebo jsi mít dnes večer hlad! 273 00:15:01,410 --> 00:15:02,760 Byl to opravdu on! 274 00:15:02,760 --> 00:15:04,330 Sano Izumi! 275 00:15:06,980 --> 00:15:08,440 Usnul. 276 00:15:09,090 --> 00:15:11,730 Vypadá to, že taky tak tvrdě dřímá. 277 00:15:34,700 --> 00:15:39,900 Opravdu jsem tě rád viděl udělat skok do výšky. Hloupý. 278 00:15:43,710 --> 00:15:45,950 Th-To bylo blízko. 279 00:15:52,310 --> 00:15:53,510 Znovu? 280 00:16:05,980 --> 00:16:07,890 au... 281 00:16:14,500 --> 00:16:16,740 Yujiro tě srazil. 282 00:16:19,180 --> 00:16:21,390 a co tady děláš? 283 00:16:22,300 --> 00:16:25,250 Mohl jsem tě tu nechat, 284 00:16:25,250 --> 00:16:26,700 ale myslel jsem, že když se nachladíš, 285 00:16:26,700 --> 00:16:28,190 Já jsem ten, kdo zaplatí cenu! 286 00:16:28,190 --> 00:16:30,000 Chtěl jsem tě vzbudit, 287 00:16:30,000 --> 00:16:33,260 ale zdálo se, že spíte tak klidně. 288 00:16:33,830 --> 00:16:36,260 Tak mě napadlo, že ti zablokuji vítr... 289 00:16:36,890 --> 00:16:39,010 To je to, co to bylo? 290 00:16:44,750 --> 00:16:46,070 Jsi zvláštní. 291 00:16:48,100 --> 00:16:50,520 No, ty jsi ten, kdo na mě spadl! 292 00:16:52,610 --> 00:16:56,280 Pojď. Pokud nebudeme spěchat, u večeře nic nezůstane. 293 00:16:57,070 --> 00:16:59,840 Zajímalo by mě, proč skončil se skokem do výšky. 294 00:17:00,880 --> 00:17:01,540 takže... 295 00:17:03,160 --> 00:17:04,790 To je silný vítr. 296 00:17:09,930 --> 00:17:11,290 Na co si dáváte mezery? 297 00:17:12,730 --> 00:17:13,960 Oh, uh... 298 00:17:15,040 --> 00:17:16,220 To nic není. 299 00:17:17,700 --> 00:17:20,590 Proč jsem se ho pak nezeptal? 300 00:17:20,590 --> 00:17:22,180 Mizuki! 301 00:17:23,150 --> 00:17:25,440 co se děje? Jsi červená řepa. 302 00:17:25,440 --> 00:17:27,370 Jsem rád, že jsem tě objal? 303 00:17:27,370 --> 00:17:29,060 Já-nejsem vůbec červený! 304 00:17:30,810 --> 00:17:32,160 Dobře, další na řadě! 305 00:17:32,160 --> 00:17:34,620 Vyškrábejte se a dejte si taky čas. 306 00:17:34,620 --> 00:17:35,570 R-Vpravo. 307 00:17:43,830 --> 00:17:45,230 Ó? 308 00:17:46,070 --> 00:17:48,570 Ashiya je docela rychlá. 309 00:17:59,170 --> 00:18:01,340 Opravdu už nebude skákat? 310 00:18:02,760 --> 00:18:04,100 Chtěl bych to vidět. 311 00:18:04,100 --> 00:18:05,110 Svatý! 312 00:18:05,110 --> 00:18:06,720 Co je s Ashiya? 313 00:18:06,720 --> 00:18:07,970 To je divočina. 314 00:18:07,970 --> 00:18:08,760 Páni! 315 00:18:08,760 --> 00:18:09,730 Co se děje, Sekime? 316 00:18:09,730 --> 00:18:10,840 Co děláš? 317 00:18:10,840 --> 00:18:13,200 Nakatsu, podívej se na to! 318 00:18:13,200 --> 00:18:13,980 Ano, ano! 319 00:18:13,980 --> 00:18:14,860 co? 320 00:18:16,460 --> 00:18:17,740 Hej, slyšel jsi? 321 00:18:17,740 --> 00:18:21,280 Přestupový student porušil školní rekord v běhu na 100 metrů. 322 00:18:21,280 --> 00:18:22,790 Myslíš Ashiya? 323 00:18:22,790 --> 00:18:23,860 Vážně? 324 00:18:23,860 --> 00:18:25,370 Je rychlejší než Nakatsu? 325 00:18:25,370 --> 00:18:25,990 Šílený. 326 00:18:29,400 --> 00:18:30,460 Čau, Nakatsu. 327 00:18:31,080 --> 00:18:31,920 Kapitán? 328 00:18:31,920 --> 00:18:34,350 Máš spolužáka jménem Ashiya, že? 329 00:18:34,350 --> 00:18:36,380 Jo, Mizuki je ve třídě. 330 00:18:38,220 --> 00:18:42,090 Slyšel jsem, že jsi porazil Nakatsua čas na 100 metrů. 331 00:18:42,090 --> 00:18:43,440 ehm... 332 00:18:43,440 --> 00:18:45,890 Jsem Juso Hayato, kapitán fotbalového týmu. 333 00:18:46,370 --> 00:18:49,270 Ashiya Mizuki-kun, chceš se k nám přidat? 334 00:18:49,270 --> 00:18:50,390 promiň? 335 00:18:50,390 --> 00:18:52,520 S nohama a trochou tréninku, 336 00:18:52,520 --> 00:18:54,670 mohl bys být potenciálně útočník. 337 00:18:54,670 --> 00:18:55,540 co říkáš? 338 00:18:55,540 --> 00:18:56,530 Drž se, fotbalový tým! 339 00:18:57,030 --> 00:18:58,390 Co traťový tým chce? 340 00:18:58,390 --> 00:19:00,120 Nedovolím, abys týral náš talent. 341 00:19:00,120 --> 00:19:03,900 Náš Sekime je ten, kdo to dostal Intel na prvním místě. 342 00:19:04,700 --> 00:19:05,800 Skrumáž! 343 00:19:05,800 --> 00:19:07,540 Ty jsi ten Ashiya? 344 00:19:07,540 --> 00:19:09,300 Chcete se připojit k baseballovému týmu? 345 00:19:09,300 --> 00:19:10,420 Ne, pojďte hrát basketbal! 346 00:19:10,420 --> 00:19:12,540 Jsem tady z tenisového týmu! 347 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 Já-omlouvám se! 348 00:19:14,960 --> 00:19:18,130 Počkej, Ashiya Mizuki! 349 00:19:18,130 --> 00:19:21,180 Promiň, Ashiya. Nemyslela jsem si takhle by to šlo dolů. 350 00:19:21,180 --> 00:19:23,580 chci tě! Chci tě, Ashiya Mizuki! 351 00:19:23,580 --> 00:19:24,560 Neutečeš! 352 00:19:24,560 --> 00:19:26,330 Přikrčit se, svázat, nastavit! 353 00:19:29,130 --> 00:19:31,640 Proč se to děje?! 354 00:19:33,440 --> 00:19:33,440 Zastávka! 355 00:19:33,440 --> 00:19:35,090 Počkej, Ashiya Mizuki! 356 00:19:35,090 --> 00:19:35,950 Pojďme spolu do Koshien! 357 00:19:35,950 --> 00:19:36,850 Rozhodl jsem se, že z tebe udělám našeho strážce! 358 00:19:36,850 --> 00:19:39,010 Wimbledon na vás čeká! 359 00:19:44,500 --> 00:19:47,020 Myslím, že jsem je ztratil. 360 00:19:47,730 --> 00:19:49,770 Co to bylo? 361 00:20:00,570 --> 00:20:02,330 Tento chlap... 362 00:20:03,140 --> 00:20:06,680 Usne opravdu kdekoliv. 363 00:20:17,340 --> 00:20:18,760 Hej! 364 00:20:19,270 --> 00:20:21,200 Najde ho někdo? 365 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 kam šel? 366 00:20:22,440 --> 00:20:24,170 Nemohl zajít daleko. 367 00:20:24,170 --> 00:20:25,740 Oheň, oheň! 368 00:20:27,110 --> 00:20:30,860 Právě teď... Co jsem se snažil dělat? 369 00:20:30,860 --> 00:20:32,850 Jaká raketa... 370 00:20:35,880 --> 00:20:38,170 Hej, ty tam dřímáš. 371 00:20:38,170 --> 00:20:40,020 Viděl jsi krátký první ročník? 372 00:20:41,910 --> 00:20:46,470 Jo, šel do toho ta budova tamhle. 373 00:20:46,470 --> 00:20:47,400 Je támhle! 374 00:20:47,400 --> 00:20:47,920 Neutečeš! 375 00:20:47,920 --> 00:20:49,030 Prosím, přidejte se do našeho klubu! 376 00:20:49,030 --> 00:20:49,030 Dejte nám Ashiya! 377 00:20:49,030 --> 00:20:49,910 Hej. 378 00:20:49,910 --> 00:20:51,220 Jsou pryč. 379 00:20:59,430 --> 00:21:02,590 Utekl jsem, protože jsem nemohl podívej se mu do očí... 380 00:21:04,880 --> 00:21:05,770 Mizuki. 381 00:21:07,200 --> 00:21:08,460 Nakatsu? 382 00:21:08,460 --> 00:21:10,090 Pojď sem a zahraj si se mnou. 383 00:21:11,190 --> 00:21:12,740 Pravidla jsou jednoduchá. 384 00:21:12,740 --> 00:21:16,750 Pokud dokážete udělat byť jen jeden výstřel v brance tam vyhrajete. 385 00:21:17,380 --> 00:21:18,250 Vyčistíme? 386 00:21:18,250 --> 00:21:20,160 Ne, vůbec ne! 387 00:21:20,160 --> 00:21:22,580 Proč sakra musím postavit se ti takhle? 388 00:21:22,580 --> 00:21:24,270 Nechci to slyšet! 389 00:21:24,270 --> 00:21:26,880 Když s tebou někdo začne srát, neustoupíš! 390 00:21:26,880 --> 00:21:28,010 To muži dělají! 391 00:21:29,440 --> 00:21:31,760 To muži dělají... 392 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 co to je 393 00:21:41,530 --> 00:21:43,070 co dělají? 394 00:21:43,070 --> 00:21:44,860 Nezdržuji se! 395 00:21:48,960 --> 00:21:50,950 Oh, ne, ne! 396 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Mizuki! 397 00:21:55,670 --> 00:21:58,210 Mizuki, Mizuki! 398 00:21:58,970 --> 00:22:01,430 Jděte do toho a najděte školního lékaře. 399 00:22:01,430 --> 00:22:02,710 Přenesu ho. 400 00:22:02,710 --> 00:22:05,830 V žádném případě! Já ho ponesu! Byla to moje chyba! 401 00:22:05,830 --> 00:22:08,120 Jsi mnohem rychlejší než já. 402 00:22:08,120 --> 00:22:09,970 Pospěšte si a ujistěte se, že Umeda neodejde. 403 00:22:11,470 --> 00:22:12,480 Rozumím! 404 00:22:16,790 --> 00:22:17,770 přísahám... 405 00:22:18,340 --> 00:22:20,430 Dostávám se do toho. 406 00:22:28,150 --> 00:22:30,160 Ošetřovna 407 00:22:31,270 --> 00:22:34,750 Um, bude Mizuki v pořádku? 408 00:22:34,750 --> 00:22:36,380 Je to jen lehký otřes mozku. 409 00:22:36,380 --> 00:22:38,290 Díky bohu! 410 00:22:38,290 --> 00:22:40,040 Mizuki! Co jsem to udělal?! 411 00:22:40,040 --> 00:22:41,390 Čestně. 412 00:22:41,390 --> 00:22:42,920 Proč jsi vyvolal takový povyk? 413 00:22:44,250 --> 00:22:46,280 Zastavuje mě, když odcházím na den... 414 00:22:49,320 --> 00:22:50,400 Mizuki! 415 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 Oh, vypadá to, že se probouzí. 416 00:22:54,530 --> 00:22:55,810 Nakatsu? 417 00:22:57,130 --> 00:22:58,880 Mizuki! 418 00:22:58,880 --> 00:23:01,390 To se tě netýká, tak vypadni. 419 00:23:01,390 --> 00:23:03,630 K čemu to bylo, doktore Morone?! 420 00:23:03,630 --> 00:23:04,280 Jdeme. 421 00:23:04,280 --> 00:23:06,170 Čau, Izumi! 422 00:23:06,170 --> 00:23:06,170 Nechte mě jít! 423 00:23:06,170 --> 00:23:07,160 je to tak. 424 00:23:07,160 --> 00:23:08,800 Jděte domů, spratci. 425 00:23:08,800 --> 00:23:10,880 Tohle není salonek. 426 00:23:10,880 --> 00:23:12,600 Musím odsud rychle zmizet. 427 00:23:12,600 --> 00:23:13,660 Než se to dozvím. 428 00:23:14,410 --> 00:23:16,600 Cítíte se lépe v hlavě? 429 00:23:16,600 --> 00:23:17,660 Ano. 430 00:23:19,860 --> 00:23:22,170 To je dobré slyšet. 431 00:23:22,170 --> 00:23:24,660 Teď jsem úplně v pořádku, takže... 432 00:23:25,370 --> 00:23:26,000 Tak tedy... 433 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Protože teď máš jasno, 434 00:23:29,720 --> 00:23:31,510 možná mi na to odpovíš. 435 00:23:32,250 --> 00:23:37,010 Co dělá holka jako ty na naší škole? 436 00:23:40,020 --> 00:23:40,020 Rádi bychom vyjádřili naši největší úctu a vděčnost pro Hisaya Nakajo, autora původního díla. Ať vaše duše odpočívá v pokoji. 437 00:23:40,020 --> 00:23:45,020 - Hana-Kimi TV Anime Production Committee 438 00:23:46,130 --> 00:23:49,850 Julie, věděla jsi, že v japonských školách studenti uklízejí? 439 00:23:49,850 --> 00:23:51,050 Co-co? 440 00:23:51,050 --> 00:23:53,500 Každý den si vezmeš koberec a běžíš! 441 00:23:53,500 --> 00:23:57,120 Páni! Japonsko... musíte se bát! 442 00:23:57,120 --> 00:23:58,100 No, není to tak zlé. 443 00:23:58,100 --> 00:23:58,100 Příště 444 00:23:58,100 --> 00:24:00,020 Chci být s tebou